Jacques Prèvert

[Aliz]

Alicante

Una naranja sobre la mesa
tu vestido sobre la alfombra
Y tú en mi lecho
frescura de la noche
calor de mi vida

J. Prèvert.

[Aliz]

El camino recto

A cada kilómetro
cada año
viejos muy limitados
señalan a los niños el camino
con un gesto de cemento

[Aliz]

Arenas movedizas

Demonios y maravillas
Vientos y mareas
A lo lejos ya el mar se ha retirado
Y tú
Como un alga que el viento dulcemente acaricia
En las arenas del lecho te agitas soñando
Demonios y maravillas
Vientos y mareas
A lo lejos ya el mar se ha retirado
Pero en tus ojos entreabiertos
Dos diminutas olas se han quedado
Demonios y maravillas
Vientos y mareas
Dos diminutas olas para ahogarme

[Aliz]

Foto del chabón

[Aliz]

Bueno... se puede opinar

[Aliz]

uno más uno más

Acuérdate Bárbara
Llovía sin cesar ese día sobre Brest
Y tu marchabas sonriente
Alegre radiante desbordante
Bajo la lluvia
Acuérdate Bárbara
Llovía sin cesar sobre Brest
Y te he encontrado en la calle de Siam
Sonreías
Y yo sonreía también
Acuérdate Bárbara
Tú a quien no conocía
Tú que no me conocías
Acuérdate Bárbara
Recuerda al menos ese día
No olvides
Un hombre en el patio se abrigaba
Y ha gritado tu nombre
Bárbara
Y tu has corrido hacia él bajo la lluvia
Desbordante alegre radiante
Y te has lanzado en sus brazos
Acuérdate eso Bárbara
Y no te enfades si te tuteo
Tuteo a todos a los que amo
Aunque sólo los haya visto una vez
Tuteo a todos los que se aman
Aunque no los conozca
Acuérdate Bárbara
No olvides



Esa lluvia sabia y feliz
Sobre tu rostro feliz
Sobre esta ciudad feliz
Esta lluvia sobre el mar
Sobre el arsenal
Sobre el barco de Ouessant
Oh Bárbara
Que idiotez la guerra
En qué te has convertido ahora
Bajo esta lluvia de hierro
De fuego de acero de sangre
Y aquel que te estrechaba en sus brazos
Amorosamente
Está muerto desaparecido o quizás todavía vivo
Oh Bárbara
Llovía sin cesar sobre Brest
Como llovía antes
Pero ya no es igual y todo se ha estropeado
Es una lluvia de luto terrible y desolada
No es tampoco la tormenta
De hierro de acero de sangre
Sólo las nubes
Que revientan como perros
Los perros que desaparecen
Siguiendo la corriente sobre Brest
Y se pudrirán lejos
Lejos muy lejos de Brest
Donde no queda nada.

[Aliz]

Juan si me lo editas te dejo para siempre

[Aliz]

eyche... quiero q alguien lo lea, aunke sea para criticarlo con 3 palabras

[Edgar Allan Poe]

che, los tres primeros me parecieron bastante buenos, el ultimo de barbara, me parecio un poco denso, la nombra demasiado, pero me parecieron exelentes los ultimos 13 versos.
No lo conocia a este tipejo, voy a buscarme algo, Gracias por presentarlo

[emiii]

No me gustaron demasiado... pero pueden ser las traducciones.
justo en esta semana estaba leyendo Paroles y no me gustó . pero bueh..
gracias por postearlos.

saludos

[Aliz]

a mí me encanta, es simple, profundo y parece sincero

[The Extreme]

Me gustaron . Sobre todo los primeros.
Es muy claro y sencillo , pero dibuja muy bien todo y me llega.

salu2

[emiii]

Ayer leí éste que me gustó bastante..

El espejo roto

El hombrecito que cantaba sin cesar
el hombrecito que bailaba en mi cabeza
el hombrecito de la juventud
rompió el cordón de su zapato
y todas las barrancas de la fiesta
se derrumbaron de repente
y en el silencio de esa fiesta
en el desierto de esa cabeza
oí tu voz feliz
tu voz desgarrada y frágil
infantil y desolada
que venía de lejos y me llamaba
y me llevé la mano al corazón
donde se agitaban
ensangrentados
los siete trozos de espejo de tu risa estrellada.

Traducción de Juan josé Cesellli.

si les interesa lo posteo en francés aunque tiene esos signitos raros y cosas que ni en pedo transcribo

ahh.. releí el de Barbara.. bonito

[Aliz]

esa es la simplicidad q me conmueve

[Patok]

la cosa es que el tipo es frances y escribe en frances.
yo se frances y leo de este tipo (para el colegio) y hay una gran diferencia entre leerlo en frances y una traduccion