Paycheck, Phillip K. Dick

[Gespi]

Podes ser un buen escritor y no saber chino.
nomaste.

[Fantoche]

Leanestop

"La Experiencia Religiosa". Sobre el caso que tuvo Philip de una experiencia mistica en donde se cago aun mas la mente. O la mejoro aun mas...

Dibujos de Lord Robert Crumb

http://www.philipkdickfans.com/weirdo.htm

y callensen!

[judío ginger daywalker petiso]

Podes ser un buen escritor y no saber chino.
nomaste.

pareciera que te esforzas por decir pelotudeces aveces...

y es namaste.

K

[Gespi]

es no mas te digo.


y no me esfuerzo para nada. soy así. muack

[Larva]

juajaua gespi lost? claro, no cuadraba

Che, igual no se si te va a gustar, tiene una onda medio peliculera para escribir, al menos en éste cuento.

[Gespi]

Sí, Gespi LOST. NO MAS TE

[judío ginger daywalker petiso]

igual las novelas tienen ese toque dick de contar muchas historias en paralelo sin que sepas bien como es que van a terminar enganchandose. y de meterte tecnologias y conceptos de sus mundos futuristicos sin detenerse a explcarte que son o que hacen.

K

[Liqu1d]

Cuando tenía 14 años había empezado a leer "V.A.L.I.S.", pero no llegué a terminarla. Después nunca la encontré para comprar (igual por mala suerte, pidiéndola la consigo pero siempre me termino llevando otra cosa) ni en bibliotecas.

[Frostwarrior]

justamente: cortazar es un buen escritor, por lo tanto, va a poder hacer una buena traduccion.

lo primero es condicional para lo segundo, y es por ello que no me considere a la altura de la tarea.

K

Entonces con saber un idioma no basta, sino que hay que ser escritor?
Aunque probablemente necesites un nivel bastante alto del idioma para entender la posible profundidad de la literatura.

[Gespi]

Entonces con saber un idioma no basta, sino que hay que ser escritor?
Aunque probablemente necesites un nivel bastante alto del idioma para entender la posible profundidad de la literatura.

De acuerdo

[judío ginger daywalker petiso]

No necesariamente escritor. Hay que dominar el area a la cual el texto apunte. Si se trata de literatura en el sentido clasico, si, hay que ser escritor. Pero para traducir poesia seria bueno que seas poeta, y para traducir un libro de fisica, tendrias que ser fisico.
Conocimientos historicos tambien podrian ser utiles. Es decir, al momento de querer hacer una traduccion fiel de una obra de Shakespeare, tendrias que tener en claro el contexto historico.

Aparte del dominio de ambos idiomas, claro esta.

K

[Gespi]

Para ser un buen traductor, además de dominar el idioma y tenés que ser un lector intesivo, y encima respetuoso.

[Iwakura]

paycheck es la de ben afleck, no?

Bue si
Dick debe estar revolcandose en su tumba.. en estos ultimos años salieron muchas peliculas de sus libros y son ultra hollywood

Igual bue soy un pene que no leyó nada. Pero fuera de eso, yo "autocompleto" la pelicula para quedarme con lo bueno y alivianar lo malo, y quedarme con un "seguro que viene por este lado el libro". [quizá fruteo igual].

Como en the golden man

[judío ginger daywalker petiso]

existe pelicula de "el hombre dorado"?

K