Eso, quisiera que recomienden traducciones de novelas, cuentos, lo que sea. El tema de las traducciones me saca bastante y en general cuando algo está en un idioma que no entiendo o en inglés con un vocabulario que me cuesta descifrar me vuelvo loco pensando en que voy a tener que leer una obra hecha mierda pasada al castellano. Sin embargo, se que hay buenos traductores, y se que pueden recomendar algunos.
Si pueden tirar buenos traductores para literatura inglesa(preferentemente victoriana o anterior)/francesa/rusa/etc les estaré etérnamente agradecido chicus.
Traducciones que según leí, son copadas:
Sir Thomas Browne - Urnas Sepulcrales (por Bioy)
Dickens - Archivos postumos del Pickwick Club (por José María Valverde)
Blake - En las Bodas del cielo y del infierno (por Neruda)
V.Woolf - Orlando (por Borges)
Si pueden tirar buenos traductores para literatura inglesa(preferentemente victoriana o anterior)/francesa/rusa/etc les estaré etérnamente agradecido chicus.
Traducciones que según leí, son copadas:
Sir Thomas Browne - Urnas Sepulcrales (por Bioy)
Dickens - Archivos postumos del Pickwick Club (por José María Valverde)
Blake - En las Bodas del cielo y del infierno (por Neruda)
V.Woolf - Orlando (por Borges)
pero poe traducido por cortazar es una hermosura
Comentario