traduccion

[Edgar Allan Poe]

Como veo que hay mucha gente que sabe ingles pido ayuda (mi ingles es medio arcaico) para traducir la frase que es epitafio de la tumba de W. B. Yeats

Cast a cold Eye
On life, on Death
Horseman, pass by.

creo recordar de algun lado que esta frase significaba "aqui yace aquel, cuyo nombre fue escrito en las aguas". Pero no me cierra la traduccion.
gracias

[emiii]

o algo así... cast an eye creo que es echar una mirada.
se referirá a yeats lo de que echa una fría mirada tanto en vida como en muerte... es una muy pobre hipótesis.
nada más


En mi epitafio dirá: echa una fría meada..

[emiii]

Mierda... salió dos veces.
Así que dejo otro epitafio para rellenar... perdón:

Aquí yace el que alimenta el pasto que estás pisando.

[Frodo]

la traduccion es:

echa una mirada
en vida, en muerte
caballero ( o hombre del caballo), pasa de largo

algo asi...
lo de caballero no me cierra
y tampoco lo entiendo pero gue ajauaj

la traduccion es esa

[emiii]

ahh.. yo lo habi9a traducido pero no lo habia puesto en mi post... neanduvo mal el copy paste

[ElSerenito]

Echad una mirada fría
En vida, en muerte
El jinete pasa cerca.

Debería adaptarse al castellano ya que debe sonar más poético. Es como un mensaje a los que aun viven.

[Edgar Allan Poe]

VA teniendo sentido, es como que el jinete (vivo) que pasa cerca de la tumba, le heche una mirada a la muerte ¿podria ser?

[Gilgamesh]

creo que seria más como que el jinete siga de largo, sin llorar por la muerte, o algo asi....

[NaCho22Uy]

Echa una mirada fria,
En vida, en muerte,
Caballeros/Jinetes pasan por alli...

[etc]

passer-by es transeúnte

pass-by es simplemente pasar

Sería:

Echa una fría mirada
En vida, en muerte
Jinete, pasa

[NaCho22Uy]

(borrado)

[etc]

Sí que tiene sentido

Calle con árboles
Chica pasa con temor
Hombre sentado ahí

etc

[NaCho22Uy]

No....lo que te digo que no tiene sentido es decir ¨Jinete, pasa¨

[etc]

sacale la coma y tiene sentido.
y con coma también.
para mí sí

[Kabronero]

ujauja obvio que tiene sentido.. sdf o seaaa