Literatura Japonesa? Murakami, Mishima, etc

[Lux]

Btw, arranqué con No Longer Human ("Indigno de ser humano") de Dazai. La traducción es al yankee de los 50s así q no va a ser del todo sencillo.

[Lux]

Plip, recién lo terminé. Es genial. La traducción parece ser bastante buena. Por un lado es inglés de los 50s, algunos años antes de que fuera escrito el original. Cualquier traducción actual perdería un poco algunas palabrasdds, bue, en fin.

La historia es genial. Un incomprendido que no llega a comprender nada en el peor camino a la auto-destrucción. Aunque es todo gloomy y una persona normal no podría sacar nada para sí mismo de la personalidad del protagonista (hasta ese punto llega a ser un anormal), el retrato es genial. Un tipo ultra confundido que no entiende a las personas y que prefiere retrotraerse o ahogarse en alcohol, drogas, suicidio, porque falló en todo. Al no entender nada, no hay dichos precisos ni conclusiones sobre lo que piensa de los demás. Son todos supuestos.
De amargura en amargura cada tanto aparece alguna línea o un diálogo ingenioso que casi me hace reir en voz alta en el tren =/

Creo que hay ebook, pero sí del otro que compré de Dazai (The Setting Sun).

Cuando lo lea comento y lo subo (?)

[Lux]

Bueg, terminé El secreto del señor de Musashi de Tanizaki.

Es una mezcla entre samurais del Japón feudal y la perversión del protagonista, tipo una nueva visión/investigación de un personaje histórico. Tiene sus momentos pero lo que más me atrapaba era a lo que menos se dedicó el autor (el relato de las batallas, mierda conspiraciones, etc) =/

Para colmo la edición tenía errores típicos de un libro scanneado con errores de OCR, sin puntos, mayúsculas random, rn en vez de m, etc.

Dps veo si consigo alguna otra cosa de Tanizaki un poco más larga.

[Lux]

Ah, re que colgué con esto.

Buep, me leí la tetralogía de El mar de la fertilidad.
El primer tomo es bastante bueno, el segundo es genial. Mishima tiene un talento terrible para hacer personajes odiables al máximo. El final del cuarto es super depre.


También leí The Setting Sun de Dazai. Me gustó un poco menos que No Longer Human pero literariamente es muy copado y está lleno de flashbacks bien enganchados.

[CarmenSandiego]

capas qe ya fue, pero de muraka lei al oeste del sol al sur de la frontera (o algo asi era, como esa peli primavera invierno otoño verano primavera otra vez qe tmb es algo asi y no sabes bien a ciencia cierta) y me gusto bastante. Nose si diria LOCO LA RECOMIENDO A TODOS, por qe es de esas novelas narrativas qe no sabes bien si lo qe narra a los demas les puede gustar, es solo un flaco y capas me decis: Forro es una mierda!
pero me gusto y me estaba x leer otro de el, tokio blues, pero una amiga me dijo qe igual le gusto mas el qe yo lei. y tengo la del pajaro qe nose...

y respecto al otro autor qe nombraste
-----Y de Yukio Mishima? Novelista, puto, fisicoculturista y suicida--------
deberia conocerlo pronto O__o a ver qe ofrecio el bizarrin

[Tarot]

El grito silencioso-Kenzaburo Oe

[Tarot]

El pabellon de oro-Mishima

[Lux]

Buenop, pequeño update. Leí un par de Soseki en estos últimos días.

Primero fue Botchan. No me gustó demasiado principalmente por la traducción. Es más bien moderna y "accesible" y la historia en sí misma no me enganchó. Es sobre un tipo de 20 y pico de años que acaba de graduarse, es honesto y no sabe manejarse en una sociedad cada vez más vueltera y fraudulenta. Como es muy UHMM SOY RE HONESTO POR QUE TODOS SON TAN PHONIES no me terminó de gustar.

También leí "I am a cat" (Soy un gato). Se me hizo muy largo pero es bastante bueno. Desde el punto de vista de un gato sin nombre, Soseki satiriza la sociedad del principio del siglo XX con personajes super excéntricos y blah. El fraseo es genial, tiene comentarios HILARANTES bueg, pero también se extiende mucho con las propias opiniones del gato. Tiene sentido porque al ser un gato "elevado" va adquiriendo las costumbres de los intelectuales chamuyeros que visitan la casa de su dueño, pero buep.
Como es una sátira sobre una sociedad medio extinta y que posiblemente a pocos le interesen pierde algo de fuerza, pero en muchas ideas es bastante avanzada en el tiempo.


También me encargué una novela histórica (Musashi) de como 1000 páginas sobre Musashi Miyamoto que parece ser MANLINESS INCARNATE. También tengo La mujer en la arena o algo así de Kobo Abe que pinta copado.

[Tinto de verano]

dónde te encargaste musashi?

[Lux]

Amazon. Hardcover. http://www.amazon.com/Musashi-Eiji-Y...8786356&sr=8-1

[Lux]

Como un mes más tarde terminé Musashi. Genial genial libro. No es japonés, pero siguiendo la línea coming of age MANLINESS TOTAL algún dia me encargaré esto: The Long Ships (esto me sirve como nota mental).

En fin, estuvo muy bueno. Muchísimas flores para Musashi. Hace mucho había leído el Libro de los Cinco Anillos y sabía bastante poco sobre el chabón. Al parecer Yoshikawa hizo la re investigación. Aunque gran parte de lo que se sabe de Musashi es leyenda pura, el marco introductorio de cada capítulo y lo que cuenta que pasa es muy creíble.
En fin, un poco largo igual, algunas partes insoportables con personajes recurrentes que querías mandar a la mierda enseguida. Pero más allá de eso tiene partes ultra emocionantes.
Me costó un toque dejar de imaginar a los personajes como si fueran personajes de un anime. Pasa que hay banda de series, mangas y películas que siguen exactamente la misma línea y los mismos lugares comunes que esta novela (que es del 30 y pico).

Encontré un ebook en Español (al parecer lo editaron traducido del inglés) y también encontré un PDF de 20 MB de la edición en inglés. A esta última la "scaneé" con OCR y estoy armando el librito. Cuando lo tenga lo subo y posteo los links por si alguno le interesa (también la edición gallega).


Ahora arranco con Azul casi transparente del otro Murakami.

[Tinto de verano]

Por favor, quiero quiero... estoy interesadísimo en leer musashi

Recuerdo una edición de tapa dura que tenían NO-A-LA-VENTA (malditos japoneses) en un stand de la feria del libro

[Lux]

JAuj =(

Mirá, 2 chances. Mi "edit" del libro son 1300 páginas A5. Si lo querés leer en la PC va a ser una super mierda, e impreso son 1300/4 (2 por hoja, doble faz) = 325 hojas A4.

Pero no es tan "caro" (30 dólares). Si tenés tarjeta podés comprarlo por Bookdepository que tienen envío gratis a Argentina: http://www.bookdepository.com/book/9...019578/Musashi

Eso sí, el libro pesa medio kilo, la encuadernación es medio berreta para ser hardcover (no es un tapa dura super cheta en cuero ni ahí) y leerlo en medios de transporte como yo hice durante UN MES es bastante insoportable.


Sino podés ir al No se qué cultural de Japón (con DNI, en la página de la embajada está la dirección) y te dejan leerlo ahí o sacarle fotocopias (o eso me dijeron en ese mismo stand de mierda donde tuve en mis manos ediciones de LUNA BOOKS que son inconseguibles).

[Tinto de verano]

tu edit sería glorioso... mis incapacidades en word-acrobatreader-loquesea son tales que cuanto más detalladas sean las explicaciones sobre cómo imprimirlo, más feliz seré

sé que no es tann caro comprarlo, pero tal como decís prefiero destrozarlo con notas y cositas personales (corazones y arcoiris en plena batalla contra kojiro...n) en mini tomos en formato "apunte" mientras lo leo en un colectivo, a tener que estar limitado a leerlo en mi casa de un ladrillo de 800 páginas

luego de leerlo impreso hogareñamente, lo compro para jamás leerlo y mirarlo con respeto okg

una resma no es cara, y tengo sistema de tinta contínuo, así que:
viva tu edit!

[Lux]

Acá está querido Tinto: http://www.mediafire.com/?5dznndc0yk371c3
Tenés un PDF y un DOC por si necesitás editarlo para imprimir.