Mo Yan, el nuevo Nobel, y un ejemplo de lo peor de la industria editorial

[Lux]

Todos sabemos que el Nobel de Literatura 2012 lo ganó un tal Mo Yan (link).

Según su página de Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Mo_Yan), en Inglés y Español, es un tipo que nació en 1955 y publicó su primera novela en 1987, titulada "Sorgo Rojo", o "Red Sorghum", o "Le sorgho rouge".

Se me ocurrió buscar esa novela o algo escrito por el en formato digital.

Pero me llevé una sorpresa bastante peculiar.

No encontré "Sorgo rojo" por Mo Yan, sino que encontré "El sorgo rojo" por Ya Ding.

Quién es Ya Ding? Ni idea. Un escritor y traductor del francés: http://es.wikipedia.org/wiki/Ya_Ding

Que casualmente publicó su primera novela en 1987 con el mismo título.


Es tan raro el asunto que hay publicaciones con uno y otro nombre. Pero no se sabe de quién es quién.

Quizás la novela fue traducida al francés (por Ya Ding) y luego fue traducida al español. Y los re mogólicos de PLANETA EDITORES se confundieron terriblemente.

De modo tal que tenemos estas 2 ediciones:



El de Ya Ding tiene este ISBN: 9788408097129
Y el de Mo Yan: 9788476698556

Un lindo papelón de la industria editorial hispanohablante =/

[Symbian]

Pero si los dos comen arroz son iguales. A quien le importa si lo hizo Mo yan, Yanquiii o Suku Lento? lo interesante es lo que trata el libro.

Deja de mariconear.

[Lux]

Boena Sr. Statu S. Fortuna, cuánto ingenio (no).
Por qué no te vas a manejar "tu" Eco Sport, mejor?

[Symbian]

Ajajja es tengo ganas de verte retorciéndote como una víbora n

nah recién me levanto y lo único que veo es un post llorando por algo. Hasta cuando?

[Johnny M]

Naruto mogólico

----

las sinopsis se parecen, por lo menos parecen estar ambientadas ambas en la segunda guerra sino-japonesa

el de moyan, basandome en amazon:

Spanning three generations, this novel of family and myth is told through a series of flashbacks that depict events of staggering horror set against a landscape of gemlike beauty as the Chinese battle both the Japanese invaders and each other in the turbulent 1930s.

As the novel opens, a group of villagers, led by Commander Yu, the narrator's grandfather, prepare to attack the advancing Japanese. Yu sends his 14-year-old son back home to get food for his men; but as Yu's wife returns through the sorghum fields with the food, the Japanese start firing and she is killed.

Her death becomes the thread that links the past to the present and the narrator moves back and forth recording the war's progress, the fighting between the Chinese warlords and his family's history.

no encontré ya ding en amazon, salían cosas como jin jin ding juaj ese chino tiene el mejor nombre
pero aparece solamente en francia

Le héros, Liang Li, qui n’a que neuf ans, va devenir le témoin des plus grands bouleversements qu’ait connu la Chine : la Révolution culturelle. La famille Li s’installe dans un petit village du Nord et découvre la réalité de la vie rurale : la pauvreté, la féodalité, la survivance de vieilles croyances… La grande révolution de Mao est déclenchée : Liang, qui rêve de devenir un héros de cette tragédie, doit vite déchanter : on découvre des documents impliquant sa famille. Ses parents en prison, Liang erre avec sa petite sœur de quatre ans dans les champs de sorgho rouge…

[Johnny M]

Es demasiado grosero que este traductor haya puesto su nombre en la portada... no sé, tiene que haber otra explicación pero la culpa es de Francia n

[Cicladas]

"La métamorphose des campagnes et l'évolution des mentalités rurales inspirent aussi Le Village englouti, de Jia Pingwa, Le Clan du Sorgho, de Mo Yan ou encore Le Sorgho rouge, de Ya Ding, adapté au cinéma par Zhang Yimou."

Son dos novelas distintas a las que les pusieron el mismo nombre en español.

[Cicladas]

Ah, no pará, parece que Zhang Yimou adaptó cinematográficamente la novela de Mo Yan pero con el título de la novela de Ya Ding. De ahí todo el quilombo.

[Johnny M]

Recién leo lo de la revolución cultural china en la sinopsis de ya ding, juaj qué boludo

pero paja editar

[bananas]

y como era?

[Bincent Bega]

cuál era el problema al final? le dieron el nobel al que no se lo merecía?

[semen!]

siempre le dan el nobel a quien no merecia

[Elrom]

los chinos son todos iguales

va cualquier random a retirar el premio y nadie lo nota

[Abraxas]

Huele a sionistas.

[Vicenzo]

Está todo bien porque los chinos no saben posta que para nosotros son todos iguales.
En realidad alguien les dijo que para nosotros ellos son todos iguales, pero en su idioma eso es un halago.