líving

[coco]

No le importa a nadie, pero:
http://lema.rae.es/drae/?val=l%C3%ADving

Les envié un formulario con la sugerencia de que líving lleve tilde, si van a castellanizar una palabra que al menos siga las reglas del castellano.

[aliorix]

la vida loca

n

[semen!]

no lleva cento

[Bincent Bega]

te banco

[Moyano Rock]

a, el salón

[Cicladas]

Pero no está españolizado en el diccionario, dice "voz inglesa".

[Nicolás Verdi]

Cuanto ego.

[coco]

Pero no está españolizado en el diccionario, dice "voz inglesa".

Ajá, y entonces ¿por qué no se escribe football en vez de fútbol, y por qué fútbol lleva tilde?
O sino, si es una palabra extranjera, entonces ¿por qué está en el diccionario?
Con ese criterio pongamos todas las palabras de todos los idiomas en el diccionario también.
Auf Widersehen...

[Cicladas]

Hay palabras extranjeras de uso común en español en los diccionarios de español. Las mismas se señalan con una referencia a sus orígenes (v. gr. "voz inglesa", "voz francesa", etc). Hay otras palabras que, efectivamente, han sido españolizadas: fijate en la entrada de "fútbol" y notarás que no dice "voz inglesa" sino "del inglés football". Lo mismo "radar" y un montón más. "Living" sigue siendo una voz inglesa sin españolización oficial, por eso no lleva tilde.
Whisky es una palabra de uso común en inglés con una españolización (güisqui) que, en Argentina por lo menos, nadie usa.

[semen!]

perdió coco

[Moyano Rock]

viviendo

[Koala]

jaj güisqui, la voy a empezar a usar

[coco]

Hay palabras extranjeras de uso común en español en los diccionarios de español. Las mismas se señalan con una referencia a sus orígenes (v. gr. "voz inglesa", "voz francesa", etc). Hay otras palabras que, efectivamente, han sido españolizadas...

Si van a poner en el diccionario todos los términos extranjeros que la gente usan estamos fritos, ayer escuché por la radio: "lookear" y habría que poner "shopping", "phone", "deck", "music", "disc jockey", "jockey", "ok" (que no está), etc, y peor aún los que usan palabras que sí existen pero con el significado inglés: Apliqué a un trabajo (Aplicar no existe con el significado Postular). Las palabras extranjeras no deberían estar en el diccionario salvo tal vez que no exista una palabra en español que la reemplace (ej: hockey).

[Cicladas]

Hockey = Jóquey

No se ponen todos los términos extranjeros, sólo los más comunes. La gente de la RAE monitorea diversos tipos de publicaciones (medios masivos de comunicación, documentos oficiales de los Estados, libros publicados en español, etc) y hace un relevamiento de los términos más usados. "Shopping" y "living" son palabras en inglés, que son de uso frecuente en Argentina, pero raras en los demás países de habla hispana (allá se dice "centro comercial" y "sala de estar", que son traducciones del significado, y que la RAE recomienda usar por encima de los términos extranjeros). Técnicamente corresponde escribirlas en itálicas: "Me fui al shopping a comprar muebles para renovar mi living".
Después hay españolizaciones que, en lugar de sustituir el término extranjero por uno con igual significado en español, modifica la escritura. La RAE recomienda no hacer eso, sin embargo todo el mundo lo hace. Así "football" debería de ser "balompié", pero es "fútbol"; "baseball" debería ser "pelota base" pero es "béisbol"; "manager" debería ser "gerente" o "director" y es "mánager"; "bulldozer" debería ser "topadora" pero es "buldócer".
En el Diccionario Panhispánico de las Dudas se abordan esas cuestiones sobre palabras extranjeras y cómo españolizarlas. Pero como nadie consulta ese diccionario, se habla y se escribe de cualquier modo.

[Gespi]

Pasa q el lenguaje se forma con el habla. No se forma con el diccionario de la RAE. La RAE intenta la normativa, pero no se puede paralizar.