Un poemita muy corto, pero muy interesante en cuanto a como esta desarrollado, parecido a "El durmiente del valle", pasando de la importancia de los colores y de lo que se percibe a través de la vista a un sentimiento de sufrimiento.
Son solamente 4 versos
-----------
La estrella lloró rosa al corazón de tus orejas,
el infinito rodó blanco de tu nuca a tu espalda,
el mar adornó con perlas rojas tus senos bermejos
y el hombre sangró negro en tu flanco soberano.
---
En una edición bilingüe de las "Poesías completas", tengo la siguiente traducción:
La estrella lloró rosa, prendida a tu oído,
el infinito, blanco, roló por tus espaldas,
el mar tornasoló pelirrojo tus tetas
y el hombre sangró negro por tu flanco de diosa.
Son solamente 4 versos
-----------
La estrella lloró rosa al corazón de tus orejas,
el infinito rodó blanco de tu nuca a tu espalda,
el mar adornó con perlas rojas tus senos bermejos
y el hombre sangró negro en tu flanco soberano.
---
En una edición bilingüe de las "Poesías completas", tengo la siguiente traducción:
La estrella lloró rosa, prendida a tu oído,
el infinito, blanco, roló por tus espaldas,
el mar tornasoló pelirrojo tus tetas
y el hombre sangró negro por tu flanco de diosa.
Comentario