Los hijos de Hurin en el 2007...

[Kal-El]

"Los hijos de Húrin" (The Children of Hurin), uno de los "cuentos inconclusos" de J.R.R. Tolkien, ha sido editado por su hijo Christopher Tolkien para convertirlo en una "obra completa e independiente", según sus propias palabras. El libro será publicado la próxima primavera por Houghton Mifflin en Estados Unidos y por Harper Collins en Gran Bretaña. Christopher Tolkien ha estado trabajando los últimos 30 años en la redacción definitiva de este cuento épico que su padre empezó a escribir en 1918 y que abandonó más tarde. «Después de mucho tiempo, para mí supone una gran satisfacción presentar la versión más larga de la leyenda de los hijos de Húrin que escribió mi padre, y que aparezca así, como un trabajo independiente, con su propia cubierta", ha declarado Christopher. Todo un regalo para los fans del viejo profesor. Esperemos que Minotauro se anime pronto a lanzar el libro en castellano.

Fuentes:

http://www.elfenomeno.com/info/tipocont/1/ver/17378/pag/2/titulo/Versión-completa-de-"Los-hijos-de-Húrin"

http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=16549

[aliorix]

Ojala Tenga algo mas espesifico sobre el tema...

aunque si tardo 30 años... deve aver bastante info nueva

[Kal-El]

Una entrevista con el hijo de Christopher Tolkien, en la que se aclaran varios puntos de esta nueva publicación:

A mediados del pasado mes de septiembre, desde Fantasymundo.com y el El Smial de Dor-Lómin de la Sociedad Tolkien Española, os informábamos de la próxima publicacion en abril del 2007 en varios países de habla inglesa de Children of Húrin (Los Hijos de Húrin), por parte de Christopher Tolkien, heredero literario de su padre, el escritor John Ronald Reuel Tolkien, autor, de entre otros, el célebre El Señor de los Anillos.

Según os asegurábamos aquí y aquí, el libro estará ilustrado por Alan Lee (famoso dibujante que ya participó en las películas dirigidas por Peter Jackson como asistente creativo) y contendrá un mapa dibujado por el mismo Christopher de las tierras anegadas de Beleriand. Las aventuras de la parentela maldecida de Húrin Thalion (en especial de Túrin Turambar) siempre han tenido una atracción manifiesta entre los fans de Tolkien, por la crudeza y la épica de la historia, y sin duda este libro responde a muchos de los anhelos de los Tolkiendili en el mundo.

Pero queríamos saber más de esta nueva publicación, y que mejor fuente que el Tolkien Estate, organismo privado que controla la familia Tolkien, y que vela por los intereses y la obra literaria de J.R.R. Tolkien. Por supuesto, Christopher, el principal responsable de libros como El Silmarillion, Los Cuentos Inconclusos, y toda la serie de Historia de la Tierra Media, es un venerable anciano que hace tiempo que no concede entrevistas, pero esperábamos que el Tolkien Estate tuviese a bien atendernos.

Y así fue. Tras ponernos en contacto con el Tolkien Estate, el propio Adam Tolkien, hijo y asistente privado de Christopher, nos confirmó que su padre no concede entrevistas de ningún tipo, pero que él podría atendernos, pese a lo lleno de su agenda. El interés mundial por la nueva publicación ha sido sin duda abrumador, y desde aquí tenemos en cuenta y agradecemos enormemente a Adam su exquisita atención. Incluso tuvo el detalle de hablar un poco en castellano para nosotros.

Sin más preámbulos, os dejamos con el texto traducido de la entrevista mantenida con Adam Tolkien. Al final, encontraréis la versión original en inglés:

Alejandro Serrano: ¡Saludos, Adam!

Adam Tolkien (en castellano): ¡Hola!, siento haber tardado tanto en contestarte.

Alejandro Serrano: Primero de todo, disculpas por mi inglés. Supongo que Christopher Tolkien estará ocupadísimo estos días (más de lo usual), y sabemos que raramente concede entrevistas, por lo que no es nuestra intención molestarles. Por supuesto, es un honor que nos atienda. Y, por supuesto, comprendemos el interés mundial que despierta el libro que se publicará próximamente, Children of Húrin (Hijos de Húrin), amén de otros trabajos, y valoramos mucho que se haya tomado tiempo para contestarnos.

Antes que nada, nos gustaría saber si habrá material inédito en Hijos de Húrin, o si el texto que será publicado será esencialmnte el mismo que aparece en otras publicaciones. Es algo que muchos de nosotros nos preguntamos.

Adam Tolkien: Es una pregunta más complicada de lo que parece a simple vista. Como sabes, varias versiones y trozos de la historia de Húrin y sus descendientes han sido publicadas en varios libros (El Silmarillion, Los Cuentos Inconclusos, Los Cuentos Perdidos, Las Baladas de Beleriand,…). El texto de Hijos de Húrin es en parte una compilación de estas versiones existentes, particularmente de la que aparece en Los Cuentos Inconclusos. Pero es una adaptación de la historia completa. Muchas partes del texto serán –si no idénticas- reconocibles para el lector asiduo de mi abuelo, pero también hay partes que nunca han aparecido antes en publicación alguna.

También el formato del texto, presentado de forma independiente y completa sin comentarios editoriales que interrumpan el cuento, debería bastar para transformar de forma considerable la experiencia de lectura del nuevo libro.

Christopher Tolkien, mi padre, es consciente de que hay muchos lectores que han encontrado El Silmarillion arduo de leer, y se han distanciado de la historia por un tema de estilo… ¿quién no ha deseado hacer su propio camino a través del contenido editorial que conforma el interés principal de la Historia de la Tierra Media?

Esperamos que estos lectores se vean atraídos hacia Hijos de Húrin, y que descubran en esta forma el “gran cuento” que era tan importante para J.R.R. Tolkien, y de paso toda la fascinante mitología que se esconde tras El Señor de los Anillos.

En conclusión: muchas partes del texto son esencialmente las mismas que aparecieron en otros libros (particularmente en los Cuentos Inconclusos), y otras partes serán nuevas, excepto para aquellos lectores que hayan leído en detalle La Historia de la Tierra Media. El texto, como un todo, puede ser catalogado como “nuevo”, en el sentido de que es una nueva composición de textos publicados y otras piezas que no lo han visto aún la luz. Un puzzle completado.

Alejandro Serrano: Nos gustaría saber también si el texto completo de Hijos de Húrin es una compilación de las palabras de J.R.R. Tolkien o la narración está completada con frases de Christopher integradas en el libro (como El Silmarillion).

Adam Tolkien: Lo que comentaba arriba podría ayudar a resolver esta cuestión. Pero de hecho es que el texto de Hijos de Húrin está presentado por completo con las palabras de J.R.R. Tolkien, aparte de algunas mínimas reescrituras de carácter estilístico y gramatical.

Del trabajo de Christopher ha resultado un texto pulido, que es una respuesta fiel a los escritos de su padre, haciendo uso de muchas fuentes a través de las décadas.

Alejandro Serrano: Sin duda sería un sueño para todos… ¿esta publicación abre el camino para otros libros, como por ejemplo de algunos basados en “La Caída de Gondolin”, “Beren y Lúthien” o “La Balada de Leithian”?

Adam Tolkien: Hemos hablado sobre el tema, sí, y el problema es que J.R.R. Tolkien nunca reescribió estos cuentos de forma tan extensa como Hijos de Húrin, así que hay menos material sobre el que trabajar, y sería más difícil preparar un volumen que valiera la pena. ¡No es algo impensable, pero de momento no hay nada concreto!

Alejandro Serrano: Los aficionados a J.R.R. Tolkien en España están esperando ansiosos la publicación del libro, y probablemente tengamos que esperar más que los tolkiendili anglosajones, que podrán disponer el libro en abril del 2007. ¿Saben alguna fecha aproximada de edición del libro en España? ¿Algún día veremos una publicación simultánea de otros libros sobre Tolkien en el mundo?

Adam Tolkien: Para conocer fechas de publicación en vuestro país tendréis que consultar a la editorial española. No sabemos nada al respecto, y es una cuestión que atañe al trato que haya firmado Harper Collins con Minotauro.

Alejandro Serrano: Se habla mucho sobre una película (o dos) basadas en El Hobbit… ¿estas cosas son buenas para los libros (muchos lectores podrían acercarse a las obras de Tolkien por primera vez si hacen una película, como sucedió con El Señor de los Anillos), o las películas los dañan?

Adam Tolkien: ¡Por supuesto, depende de como sea la película que hagan sobre El Hobbit!

Alejandro Serrano: Finalmente, felicidades a Christopher por su trabajo en este libro y en otros sobre su padre ya publicados hace tiempo. ¿Podría saludar a la gente de Dor-Lómin, Fantasymundo.com y la Sociedad Tolkien Española?

Adam Tolkien (en castellano): Hola, y gracias por vuestro interés. Espero que Los Hijos de Húrin esté a la altura de vuestras espectativas. Es un magnifíco cuento...

Alejandro Serrano: Muchas gracias por su tiempo…

Adam Tolkien (nuevamente en castellano): ¡De nada!

http://www.fantasymundo.com/articulo.php?articulo=439

[Techno]

¿¿Alguien tiene una maquina del tiempo??...

[Kal-El]

Esta es la tapa, hecha por Alan Lee; en la misma vemos a Túrin portando a Gurthang y al Yelmo-Dragón de Dor-lómin...

[Gespi]

Pero no se tratará de una "producción" tipo lo que dije con Bolaño?

[francisfrancis]

otra mierda más de anillitos, me quiero suicidar, pensé que ya se había acabado esa porquería.

[Gespi]

El Sr de los anillos (los tres volumenes que me le&#237 me parecieron magistrales al máximo nivel literario.
L O S L I B R O S

[Gespi]

Me asusta la recreación de las obras postmortum.