De "El Cazador"

[Gespi]

The Catcher in the Rye - J.D. Salinger.




"Vivo en Nueva York, y estaba pensando en el lago de Central Park, en el Central Park Sur. Me estaba preguntando si estaría todo congelado para cuando yo llegara a casa, y si así fuera, a dónde irían los patos? Me estaba preguntando a dónde van los patos cuando el lago se hiela y se congela. Me estaba preguntando si algún tipo viene en un camión y se los lleva a un zoológico o algo así. O si simplemente se van volando."

[Gespi]

hay un problem con los verbos?

[emiii]

si lo hay no lo encuentro pero no se mucho de eso. pero bueh mi aporte es que no encuentro.

lo que sí es que pondría adónde las dos veces aunque no tengo a mano el original en inglés.

[Gespi]

ah es verdad, es a dónde.


I live in New York, and I was thinking about the lagoon in Central Park, down near Central Park South. I was wondering if it would be frozen over when I got home, and if it was, where did the ducks go? I was wondering where the ducks went when the lagoon got all icy and frozen over. I wondered if some guy came in a truck and took them away to a zoo or something. Or if they just flew away.

[emiii]

jauaj pero creo que le encontre un error de verbo a salinger (ay no)

o sea.. no deberia ser "and if it were"? es modo subjuntivo, no tiene was.
bah eso tenia entendido yo.

[emiii]

1) el i was thinking, i was wondering, creo que lo mas severo seria dejarlo como "estaba pensando" o "estaba preguntandome" pero en castellano queda medio para el orto.

2) I was wondering if it would be frozen over when I got home, and if it was, where did the ducks go?

Esta oracion esta buena por el signo de interrogacion, le da como un clima hablado. con signo seria:
Me estaba preguntando si estaria congelado cuando llegara a casa, y si lo estaba, a dónde fueron los patos?
como que cambia el tiempo re loquito y trae al presente, ta bueno. sin el signo de interrogacion pondria asi:

Vivo en New York, y estaba pensando acerca del lago en Central Park, justo debajo de Central Park South. Me preguntaba si estaría congelado cuando llegara a casa, y si lo estuviera, adónde irían los patos. Me preguntaba adónde van los patos cuando la superficie del lago se congela y llena de escarcha. Me preguntaba si viene algún tipo en un camión y se los llega a un zoológico o algo. O si simplemente se irían volando.

[Gespi]

Bueno yo leí una traducción ya hecha:

Vivo en Nueva York, y estaba pensando en el lago de Central Park, en el Central Park Sur. Me estaba preguntando si estaría todo congelado para cuando yo llegue a casa, y si así era, donde irían los patos? Me estaba preguntando a dónde van los patos cuando el lago se hiela y se congela. Me estaba preguntando si algún tipo viene en un camión y se los lleva a un zoológico o algo así. O si simplemente se van volando.


Y dudé con los verbos

[Gespi]

además me encanta el párrafo de los patos, y el libro todo.

[[Dark]]

Mmmhhmmm tendría que considerarlo para leerlo un ratitop

[emiii]

es un parrafo hermoso, ahora que lo posteaste creo que es bastante probable que me haya equivocado con los que pusiste en negrita pero a esta hora no quiero pensar jauj