Nombres en Castellano

[Nicolas Marino]

Inspirado por el Thread de "Letras Traducidas" decidí hacer esté thread, que seguramente será exito de taquilla en "Be Free" o "La Peor Mierda"



La cosa es poner nombres de Bandas o Cantantes que en ingles estén copados pero en castellano sean una patada en los huevos, como ser:




Roger Waters = Rogelio Aguas
Ron Wood = Ronaldo Madera
Phil Collins = Felipe David Carlos Collins (que es el nombre entero)
Andy Summers = Andresito Veranos



E infinitas posibilidades mas...

Dejo una frase para ilustrar el concepto

"Si Eric Clapton hubiese nacido en San Justo hoy no sería Eric Clapton"
(Pappo Dixit)


P.D: Vale traducir mal para que quede peor

[LedZepp]

Dirigible de Plomo
Purpura profundo
Despues del Diablo Viene Jesucristo

Y este es el peor:
Bruno Primaverasadolescente y la Banda de la calle E

[Nicolas Marino]

Inspriado por tu nick me acorde de Roberto Planta.


¿Cuales son los últimos dos? No los pude entender... (Despues del Diablo... y Bruno primavera...)

[Ramireo]

DIA VERDE

[Xiro]

Buena Carlota
Piedras Rodantes
Sistema de un Down ? XD

[LedZepp]

Inspriado por tu nick me acorde de Roberto Planta.


¿Cuales son los últimos dos? No los pude entender... (Despues del Diablo... y Bruno primavera...)

ACDC y Bruce Springsteen and the E street band

[Nicolas Marino]

ACDC y Bruce Springsteen and the E street band

NO LOCO!!

Que flash!!!

Yo pensé que era "corriente alterna/corriente continua" (en ingles AC/DC).

Es más, conocia una historia la cual decia que Bon Scott habia visto en el transformador de la maquina de coser de su abuela esa inscripcion y por eso el nombre de la banda...

[monkeygrox]

John Deep= Juan Profundo

[HeavyArgento]

Whitesnake = Serpiente Blanca
Rata Blanca = Rata Blanca (es feo en cualquier idioma)
Annihilator = Aniquilador
Iron Maiden = Doncella de Hierro
Kiss = Beso
Extreme = Extremo
Mr Big = Señor Grande
Quiet Riot = Turba Tranquila/Callada

[Nicolas Marino]

The Police = Los Ratis
The Doors = Las Puertas aunque es mas cabeza "Los Puertas"
The Beach Boys = "Los Playeritos"
Stevie Ray Vaughan = Esteban Rayo Vaughan

[fideo_mariachi]

jjajaja, el mejor es "sistema de un down".
Black Sabbath= Negro sabatico, osea negro vago
Ah no?!no era asi?!?!(aaAAaHHh rREEe que se hace el boludo el chabon)

[Nicolas Marino]

Un amigo les decia "Sindrome de down"

Ahi ya es irse al carajo...

[Bestra]

RHCP: aji puta pario
Nightwish: deseo nocturno
green day: dia verde
the offpring: la primaveraafuera
the wailers: las ballenas

[Johnny M]

Melón Ciego

[Juan Sin Tierra]

Jefferson Airplane = Aeroplano de Jefferson?
Emerson, Lake and Palmer = Emerson, Lago y Palmera (ya se que son los apellidos de os integrantes)
King Crimson = Rey Carmesi
Led Zeppelin = Zepelín conducido
Back Street Boys = muchachos de la calle de atras?
No doubt= Sin duda
Pearl Jam = Mermelada de Perla (este si que es realmente malo)
The great full dead = El gran lleno muerto ¿?
The mamas and the papas = Las madres y los papás
Freddie Mercury = Fredy Mercurio
Jimmy Page = Jimmy Pagina
John Deacon = Juan Diacono
Steve Taylor = Esteban Sastre
AudioSlave = Esclavo del Audio
Sound Garden = Sonido Jardin
Rage Against the Machine = Rabia contra la maquina
Blind Guardian = Guardian ciego
Grace Slick = Superficie resbaladiza de gracia


Lo de AC/DC yo pensaba que era por lo de las corrientes.