Like an animal

Colapsar
X
 
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes
  • emiii
    lioovienen los ninjasnop
    • 25-10-2003
    • 20380

    #1

    Like an animal

    Try Deezer at 0USD! 120+ million tracks & podcasts in high resolution audio quality, ad-free, offline unlimited music and playlists. Plans from $11.99/month.


    alto tema:

    The glove - Like an animal

    One mile in the air that's where she lives
    Her body looks so thin and pink and small
    Dropping eggs from nervous shaking hands
    And swallowing her fingers as they fall

    Two people dance on the edge
    Three of us push them away
    There's nowhere to go
    We're all in this
    But nothing can hurt us at all

    Fight her all you want you'll never win
    Couldn't we just once leave her in bed
    Let the dry air cut her happy throat
    Hide her heart and lose her happy head

    Two people dance on the edge
    Three of us push them away
    There's nowhere to go
    We're all in this
    But nothing can hurt us at all


    First I was a murderer then I was a saint
    Now I live on stolen time
    Twist and run like paint
    Like an animal

    Tuesday in the sun
    Nothing could be worse
    Not now not ever not anymore...



    Como un animal- El guantengg

    Una milla en el aire, ahí vive
    su cuerpo se ve tan delgado rosa y chico
    se le resbalan huevos de las manos temblorosas
    y se chupa los dedos mientras caen.

    Dos personas bailan en la cornisa
    tres de nosotros los empujamos afuera,
    no hay ningun lugar adonde ir
    estamos todos en esto
    pero absolutamente nada puede lastimarnos.

    Peleale todo lo que quieras, nunca vas a ganar
    no podríamos dejarla entrar por lo menos una vez en la cama?
    que el aire seco corte su garganta feliz
    que esconda su corazon feliz y pierda su feliz cabeza.

    Dos personas bailan en la cornisa
    tres de nosotros los empujamos afuera,
    no hay ningun lugar adonde ir
    estamos todos en esto
    pero absolutamente nada puede lastimarnos.

    Primero fui un asesino, luego fui un santo.
    ahora vivo de tiempo robado
    me retuerzo y corro como pintura
    como un animal!
    Editado por última vez por emiii; 10-05-2009, 07:08 PM.

    the sniper in the brain...regurgitatingng drain!! inceestuooss and vaneee and many other last nammess
  • Zkaporci
    Gerontófilo
    • 09-05-2005
    • 13224

    #2
    pensé que era "Malherido" de Miguel Mateos :I
     

    Comentario

    • emiii
      lioovienen los ninjasnop
      • 25-10-2003
      • 20380

      #3
      que es miguel mateos la concha de tu universo paralelo

      the sniper in the brain...regurgitatingng drain!! inceestuooss and vaneee and many other last nammess

      Comentario

      • emiii
        lioovienen los ninjasnop
        • 25-10-2003
        • 20380

        #4
        kkkkkk me critica la traduccion asi q lo invito a que ponga su version, bah todos no? correcciones siempre bienvenidas.

        yo tuve alguna duda, trate de ser lo mas ambiguo como suelen ser todos los temas de robert smith y para eso en gral opte por lo menos concreto. tambien le puse algun recurso poetico chiquito, pero mi objetivo principal era q no hiciera falta saber ingles para q te intrigue esa letra loca y que todos se bajen el disco de the glove jauj

        the sniper in the brain...regurgitatingng drain!! inceestuooss and vaneee and many other last nammess

        Comentario

        • judío ginger daywalker petiso
          Pelotudo
          • 14-03-2005
          • 16758

          #5
          es que realmente, esta traducido con 0 ganas, con tiempos verbales cambiados, palabras agrgadas en el medio aveces, otras palabras desaparecidas, etc.

          todo bien con tu intencion o whatever, pero para mi no ayuda.

          K

          Comentario

          • emiii
            lioovienen los ninjasnop
            • 25-10-2003
            • 20380

            #6
            yo creo que podria defender la mayor parte...
            cornisa si fue un error, deberia decir borde o limite porq en ningun momento sugiere q implica una caida eso. lo otro q puede generar dudas es "no podríamos dejarla entrar por lo menos una vez en la cama?", yo creo q fue la mejor decision, podria ser solamente "no podriamos dejarla (olvidarla) en la cama" pero lo pense diez segundos y me parecio mas probable q fuera la q puse.. el resto no me acuerdo pero me habia parecido bien.
            el orden de las palabras es el q se me canta segun me parezca mas musical (?), y eso es porq asi es el castellano, no hay ninguna razon para mantener orden de palabras ingles castellano cuando son dos sistemas basicamente diferentes

            the sniper in the brain...regurgitatingng drain!! inceestuooss and vaneee and many other last nammess

            Comentario

            • judío ginger daywalker petiso
              Pelotudo
              • 14-03-2005
              • 16758

              #7
              es que aver, nancy querida..

              hay partes donde traducis literalmente.
              otras donde "reescribis creativamente", y cambias tiempos verbales, y palabras enteras.

              "tragando" no es lo mismo se "se chupa", por ejemplo.

              en fin... no me interesa que lo defiendas o whatever.

              K

              Comentario

              • Panocha
                -
                • 07-12-2004
                • 12186

                #8
                no me guto, es como lokito y ruidosito pero no pasa nada che no se

                https://www.egelx.net/forum/signatur...gpic6437_2.gif

                Comentario

                • Gespi
                  *
                  • 11-06-2004
                  • 20360

                  #9
                  Hola nancy!!! me gustaría verte poraquí, a ver si pasamos unos días de asueto entretenidos egelianamente.

                  Y q vuelva K.

                  Comentario

                  • valium
                    vieja escuela
                    • 26-04-2006
                    • 6483

                    #10
                    La pija. Leo este thread

                    Veo que claramente kkkkkk critica algo y son 5 posts seguidos de que esta mal y que esta bien y claramente le invito a hacer una mejor nancy. Pero eso es exponerse y bueno, todos sabemos adonde lleva eso.
                    OVERDRIVE

                    Comentario

                    • Gespi
                      *
                      • 11-06-2004
                      • 20360

                      #11
                      Exponerse? no che. Que egel está mas aburrido ultimamente que chupar un clavo

                      Comentario

                      • Gespi
                        *
                        • 11-06-2004
                        • 20360

                        #12
                        que vengan a postear los geniales

                        Comentario

                        • Koala
                          Patadas en la cara
                          • 28-11-2003
                          • 9312

                          #13
                          Hola Gespi!


                           

                          Comentario

                          • Gespi
                            *
                            • 11-06-2004
                            • 20360

                            #14
                            Jelou!!

                            Comentario

                            Trabajando...