1992 - Blur

[emiii]

Going into business
An agreement of your bombast
You'd love my bed
You took the other instead
But don't you feel low
I was being oblique
And you'd love my bed
You got the other instead
What do you owe me?
The price of your piece of mind
You'd love my bed
You took it all instead


traducción (mía chota e improvisada):

Yendo al grano
Un acuerdo sobre tu declaración
Amarías mi cama
Elegís la otra en su lugar
Pero no te sientás mal
Estaba siendo oblicuo
Y amarías mi cama
Tenés la otra en su lugar
¿qué me debés?
El precio por criticarte *
Amarías mi cama
Las elegís todas en su lugar



give someone a piece of your mind (informal)
to speak angrily to someone because they have done something wrong

puede ser el precio por criticarte pero debería ser el precio de criticarme aunque en realidad creo que tambien es un juego con piece of mind literal y fdsgfd ya fue traducir cosas ambiguas es feo

[Gespi]

que bueno cuando traducen letras


es interesante la letra, desde la metáfora de la vida

[emiii]

=)
igual es una traducciuon medio desconfiable
juaja desconfiable

[Gespi]

es "tu" traducción, eso es lo valioso, es como en el sillón del psicoanalisis.



;P