quien mierda hace los subtitulos?

[Mirabilis]

son retrasados o lo hacen de hijos de puta nomas, como mierda tienen errores tan estupidos, lo hacen traducir automaticamente? no se puede ser tan mogolico

un ejemplo:
...if im even human any more
...si incluso no soy un humano nunca mas

QUE MIERDA LES PASA POR LA CABEZA

[judío ginger daywalker petiso]

lo hacen traducir automaticamente?

sad but true.

K

[Mirabilis]

-what happened to you never should have happened

-que te ocurrio nunca deberia haber sucedido

[-NaZguL-]

jauajJAjajaJJAJAJAJ

[Guido Suller]

juaJ y los errores de ortografia tambien son lo peor

[pombero]

el otro día, "una mente brillante" en tnt creo:

el tipo recibiendo el nobel

subtítulo: "Estocolmo - Suiza"

[ferkraft]

¿Qué estas mirando?

[Mirabilis]

you are the one who painted that rock

eres el elegido que pinto esa piedra

mucho matrix por aca

[basf]

peor son las traducciones.

el otro dia llego a la casa de una amiga y estaban viendo snatch subtituladas... cualquier cosa decian, pero le cambiaron el sentido completo a la pelicula
EJ: en ingles dicen que brad pitt era campeon del mundo del boxeo a mano limpia (o algo asi) y en español dicen "oh.. parece que ese tio sabia boxear".

y bueno muchas cosas mas, me ofendi y me fui enculado :P

[Puturro 3D]

ayer en un momento en Private practice traducen trunk(?) como trompa y despues como baul,...

a parete de lo errores que tienen donde los textos los ponen antes o despues o salen durantes las publicidades con numeros o caracteres ilegibles,...

los odio los odio

[Edupa]

Yo no entiendo mucho a donde quiere llegar este thread.
Si no queres leer la mierda que traducen.
mirala sin subtitulos. Es obvio que las traducciones de cualquier cosa que den en la tele son pura mierda.

[Puturro 3D]

clah,.. igual a este punto ni leo la traduccion sino que escucho a las personas en el idioma original, pq estoy con la compu al mismo tiempo o bajo las series en torrent y las veo en ingles

[Frostwarrior]

asi me di cuenta que south park en ingles es muy superior

[Kangreeman]

a mi me mato un jueguito de play que tengo que esta subtitulado y con el audio en ingles y el chabon dice "Kill that motherfucker" y el subtitulo decia "cargate ese cabron infeliz" jjejejej pura diarrea gallega

[Chango]

lo mejor son las traducciones españolas, en español.