Necesito que me traduzcan la siguiente frase en la mayor cantidad de idiomas posibles:
“Llegamos a todos lados”
“Llegamos a todos lados”
-
"Phillip J. Fry" o "Walter"
En mi versión mas profunda.
- Kpoyo hizo que mis firmas rotaran. (estoy eternamente agradecido)
- Salven mi Blog http://soywalter.blogspot.com -
Ingles: We arrived at all sides
Ruso: Мы приехали в все стороны
Portugues: Nós chegamos em todos os lados
Italiano: Siamo arrivato a tutti i lati
Griego: Φθάσαμε σε όλες τις πλευρές
Aleman: Wir kamen zu allen Seiten
Frances: Nous sommes arrivés à tous les côtés
Holandes: Wij kwamen bij alle kanten aan
Es todo lo que encontre.^.. RoMe Te aMo iNFiNiTo ..^
SaN LoReNZo 
LoCuRa De LoCuRaS
ZaKKa^
CASLA -
Gracias Zakka... sos un grande!!!
Alguien colabora con más traducciones???"Phillip J. Fry" o "Walter"
En mi versión mas profunda.
- Kpoyo hizo que mis firmas rotaran. (estoy eternamente agradecido)
- Salven mi Blog http://soywalter.blogspot.comComentario
-
-
babelfish.altavista.com
queda mal asi
no es tan literal
bah
no sirve
y sirve menos aun, porque yo estaba haciendo lo mismoTo those who knew him
-his friends-
we called him Roy.
To others he was known
as that horrible Toxic Boy.Comentario
-
Originalmente publicado por RadiO
eh??!
Comentario
-
Es verdad...
Son re el british de gaturrou esas traducciones...
Comentario
-
jaajjajaaja... no hay nada como la traduccion tuya THIS FLOWER=Floresta!
Comentario
-
Originalmente publicado por ZaKKa^
de los dos idiomas que conozco de ahí, son paupérrimas las traducciones
"side" es "lado" pero no en el sentido de lugar
"côtés" es lados también, pero lo mismo que "side"
Además tenés que explicar a qué se refiere la frase para poder traducirla... porque "Llegamos a todos lados" fuera de contexto puede significar varias cosas:
1) "Hemos llegado" a todos lados, como "lo logramos, llegamos a todos lados"
2) "Tenemos la capacidad de" llegar a todos lados
Supongo que es una aerolínea (?!) y es la 2)No me busques porque me vas a encontrar... OMG ^^ .. TE ENCONTRE QUIERO DECIR... o sea lo pillas tio. El que compro dolare recibira dolare. Si te preocupas mucho te arrugas. Te lo juro por vos.
MÚSICA: MamúesBLOG: ya despiertaComentario
-
No se me ocurre cómo traducir esa frase en inglés, con el sentido que seguramente busca tener. Pero es obvio que esa traducción [We arrived at all sides] está mal.
Todo el glam, boló! Comentario
-
Puede ser 'We can arrive at all places' ?
esa es basada en PODEMOS LLEGAR A TODOS LADOS
y en frances CREO que podria ser
'Nous pouvons arrivér à tous les lieus'
estoy recontra oxidado en frances pero creo que mi forma tendria logicaComentario
-
che trabajas para cti o aerolineas?Comentario
-
we arrive everywhere ?
All day long I'm sitting singing songs for everyoneComentario
-
"We arrive everywhere" tiene el sentido (algo así) de "Nosotros visitamos cualquier lugar" (o sea, no llegar de "alcanzar"), o sea que nofg
Pero, repito, hay que ver el sentido de la frase
Por ejemplo, si es una agencia de viajes, aerolíneas, taxis, no sé
me parece que es mejor "destinations"
"We can take you to all your destinations"
Y otras formas
"We can take you everywhere"
"We can help you reach all your destinations"
Y (no sé) "We can reach all your destinations"
Son ideas nomásNo me busques porque me vas a encontrar... OMG ^^ .. TE ENCONTRE QUIERO DECIR... o sea lo pillas tio. El que compro dolare recibira dolare. Si te preocupas mucho te arrugas. Te lo juro por vos.
MÚSICA: MamúesBLOG: ya despiertaComentario
-
We go everywhere
Si en una empresa de viajes agregá "go with us" nogf
Comentario
Comentario