Posteá Googletraducciones que sean cualquiera.

[neuropodz]

Éso, la idea del topic donde cada uno postee algo que le halla pasado con algun traductor (que no siempre hace un buen trabajo).
Acá me pasó esto con la letra de un tema.

Written by joseph arthur
Performed by peter gabriel on diana, princess of wales - tribute

I picture you in the sun
Wondering what went wrong
And falling down on your knees
Asking for sympathy
And being caught inbetween
All you wish for and all you seem
And trying to find anything
You can feel that you can believe in

May gods love be with you
Always
May gods love be with you
Always

I know I would apologise
If I could see your eyes
Cos when you showed me myself, you know
I became someone else
But I was caught inbetween
All you wish for and all you need
I picture you fast asleep
A nightmare comes
You can’t keep awake

May gods love be with you
Always
May gods love be with you
Always
May gods love be with you
Always
May gods love be with you

Cos if I find - if I find my own way
How much will I find
If I find - if I find my own way
How much will I find
If I find - if I find my own way
How much will I find
If I find - if I find my own way
How much will I find
How much will I find
How much will I find
You, yeh, you
I’ll find you, you, you - oo
I’ll find you, you, you - oo
I’ll find you, you, you - oo

Oh I don’t know anymore
What it’s for
I’m not even sure
If there is anyone
Who is in the sun
Will you help me to understand
Cos I’ve been caught inbetween
All I wish for and all I seem
Or maybe you’re not even sure
What it’s for
Anymore than me

May gods love be with you
Always
May gods love be with you
May gods love be with you
Be with you ...

Escrito por José Arturo
Realizado por el gabriel del peter en Diana, princesa de País de Gales - tributo

Le represento en el sol
Preguntándose qué fue mal
Y cayendo abajo en sus rodillas
El pedir condolencia
Y siendo cogido inbetween
Todos lo que usted desea para y todos usted se parece
E intentando encontrar cualquier cosa
Usted puede sentirse que usted puede creer adentro

El amor de los dioses de mayo esté con usted
Siempre
El amor de los dioses de mayo esté con usted
Siempre

Sé que me disculparía
Si podría ver sus ojos
Lechuga romana cuando usted me demostró mismo, usted sabe
Hice algún otro
Pero me cogieron inbetween
Todos lo que usted desea para y todos usted necesita
Le represento rápidamente dormido
Una pesadilla viene
Usted no puede mantener despierto

El amor de los dioses de mayo esté con usted
Siempre
El amor de los dioses de mayo esté con usted
Siempre
El amor de los dioses de mayo esté con usted
Siempre
El amor de los dioses de mayo esté con usted

Lechuga romana si encuentro - si encuentro mi propia manera
Cuánto la voluntad yo encuentra
Si encuentro - si encuentro mi propia manera
Cuánto la voluntad yo encuentra
Si encuentro - si encuentro mi propia manera
Cuánto la voluntad yo encuentra
Si encuentro - si encuentro mi propia manera
Cuánto la voluntad yo encuentra
Cuánto la voluntad yo encuentra
Cuánto la voluntad yo encuentra
Usted, yeh, usted
Le encontraré, usted, usted - oo
Le encontraré, usted, usted - oo
Le encontraré, usted, usted - oo

El Oh I no sabe más
Para cuál está
No soy incluso seguro
Si hay cualquier persona
Quién está en el sol
Voluntad usted me ayuda a entender
Se ha cogido Lechuga romana I inbetween
Todos lo que deseo para y todos me parezco
O usted no es quizá incluso seguro
Para cuál está
Más que mí

El amor de los dioses de mayo esté con usted
Siempre
El amor de los dioses de mayo esté con usted
El amor de los dioses de mayo esté con usted
Esté con usted...

[Kiwi]

generalmente todos los traductores son una cagada traduciendo textos largos

[Nicolás Verdi]

El amor de los dioses de mayo esté con usted,

Se ha cogido Lechuga romana I inbetween,

Lechuga romana cuando usted me demostró mismo, usted sabe,

[QUOTE]Hice algún otro,
Pero me cogieron inbetween,
[QUOTE]Todos lo que usted desea para y todos usted necesita,[QUOTE]
JAJAJAJJAAJA, te están cargando.
Creo que eso de lechuga romana viene a ser "Repollo"