manga

[Tinto de verano]

Inglés sin dudas

Ivrea y sus traducciones en español
Un sida tremendo

[Frostwarrior]

en general recomiendan leer en inglés o en español estas cosas?
no es para semen esta pregunta porque "estudió" crossfit y no sabe inglés

Después te quiero ver cuando tengas una duda sobre Snatch Squats

[semen!]

Inglés sin dudas

Ivrea y sus traducciones en español
Un sida tremendo

pero ingles tambien va a tener slangs o modismos

no se


cuando en gantz kurono dice "NO LA CONCHA SU MADRE" cuando ve a uno en la estacion, queda re bien pq es como lo decimos nosotros o "que ganas de culiarmela"

no se, cualquier traduccion va a ser lo mismo en su respectivo idioma


por mas q sea ingles, ya es una traduccion, asi que tradusion por tradusion prefiero al argentino



you know

[semen!]

iwal le estoy respondiendo a guido

bicent metete un palo en el orto

[Ignatius]

El ingles es mas neutro. En español te saltan todas las regionalizaciones, en general siempre gallegas.

[Nicolás Verdi]

pero ingles tambien va a tener slangs o modismos

no se


cuando en gantz kurono dice "NO LA CONCHA SU MADRE" cuando ve a uno en la estacion, queda re bien pq es como lo decimos nosotros o "que ganas de culiarmela"

no se, cualquier traduccion va a ser lo mismo en su respectivo idioma


por mas q sea ingles, ya es una traduccion, asi que tradusion por tradusion prefiero al argentino



you know

No, no seas cabeza de tacho.

Flashean que están escribiendo para Cazador y se hacen los picantes.
Le agregan una carga a los diálogos que en el original no tienen y te re descoloca.

Sobre todo porque no entienden que NO ES UNA HISTORIA SOBRE ARGENTINOS, son japoneses o lo que sea, en su mundo. El lector siempre tiene presente que está viendo a través del lente de una traducción, que tiene que volverse lo más transparente posible para poder transportarse a ese contexto. Lo contrario a tratar de venderle que es algo que pasa en Chacarita, que no aportaría nada.

Tirar expresiones que son específicamente de fuerte apache con el monte fuji y las pagodas de fondo te aleja del contexto y se ve horrible.