No se, es un tema moral muy groso (?)
Por un lado, tratan de meter chistes o cosas graciosas en random, como si sintieran que van a ser mas graciosos que los que escribieron el libreto original.
Por otro lado, en la traducción se pierden otros miles de chistes, y hay cosas que son imposbiles de traducir directamente, o quedarían muy mal.
Pero esa cosa de reemplazar un chiste hecho por la gente de doblaje, por otro en inglés que no pudieron traducir, es una tontería.
En una serie parodia de Baywatch (o algo asi) trataron de meter un segundo subtitulado azul, que explicaba los juegos de palabras y chistes intraducibles. Pero no quedó muy bien. Pero en algunas traducciónes de animes lo hacen, y queda mejor. Obvio que no va a ser gracioso, pero cierra todo re bien
Por un lado, tratan de meter chistes o cosas graciosas en random, como si sintieran que van a ser mas graciosos que los que escribieron el libreto original.
Por otro lado, en la traducción se pierden otros miles de chistes, y hay cosas que son imposbiles de traducir directamente, o quedarían muy mal.
Pero esa cosa de reemplazar un chiste hecho por la gente de doblaje, por otro en inglés que no pudieron traducir, es una tontería.
En una serie parodia de Baywatch (o algo asi) trataron de meter un segundo subtitulado azul, que explicaba los juegos de palabras y chistes intraducibles. Pero no quedó muy bien. Pero en algunas traducciónes de animes lo hacen, y queda mejor. Obvio que no va a ser gracioso, pero cierra todo re bien
Comentario