cuanto le queda a ISRAEL?

[DumLoco]

En el castellano ríoplatense "Israel" se pronuncia parecido a "Ijrael"

[Felt]

JAuj En serio che... Mierda lingüística, pero es así...

[jotabin]

JUAj, w00t
panameño tenía que ser...

[Felt]

JAuj Bue, me equivoqué, no es "Ijrael", es "Ihrael".

Por ejemplo la palabra "asco" de traduce en la fonología como [áhKo]. El sonido que se pronuncia en el Río de la Plata es ese. En el castellano gallego sería [ásKo]. En muchos casos en el dialecto ríoplatense la "s" es sorda. Es mierda de fonología eh...

Lo que a mí me llama la atención, es que muchos judios en vez de decir "Ihrael", se esfuerzan en decir "Israel".

[Tutatis!]

seguramente sea porque el nombre "israel" es una interpretacion del hebreo EIZHRAHELDF o algo asi

edit:

El nombre Israel procede de un pasaje de la Biblia, donde el patriarca bíblico Jacob, después de luchar durante toda la noche contra un misterioso adversario, y vencerlo, provocó la admiración del mensajero divino, que lo bendijo y le cambió su nombre por el de Yisra'el, es decir, «El que lucha con Dios» (Génesis, 32:28-30). Por ello, los descendientes de Jacob serían llamados Hijos de Israel o israelitas.


en la fónetica original se ve que se decía la "s" completamente, imagino que por eso será.

[Felt]

Claro, pero no te parece extraño que sólo pronuncien la "s" en esa palabra. O sea, tienen que hacer un proceso mental cada vez que van a decir "Israel" porque su lengua está acostumbrada a no pronunciar la "s".

Bah, estoy al pedo sh

[patas de elefante]

sí , y también enfatizan en castellano pronunciamos más ihrrael, y ellos con la 'ere' u.U

[Eche24]

2 dias