justamente eso es lo que mas me atrago a mi. Me comentaron que leer LOTR en ingles es totalmente diferente a que leerlo traducido por la forma en que fue escrito, y justamente eso me encanto de esta historia que esta en forma poetica en castellano y no es densa como otras cosas, es un castellano actual, neutro y me encanta, me reatrapo.
-
NO CORRAS, NO VUELES...........DESLIZATE POR LA VIDA. -
Es totalmente cierto lo que decis de LOTR.
Pasa que en cada idioma, las cadencias, musicalidades, acentos, metricas y recursos de estilo son diferentes.
Pasa mucho con la aliteracion, que en ingles es algo muy usado y apreciado, y en castellano mucho no te cambia.
Slds.
Aguijonmagico.[URL="http://www.aguijonmagico.blogspot.com"][COLOR="#FF8C00"][COLOR="#FF8C00"][FONT=Arial Black][SIZE=4]www.aguijonmagico.blogspot.com[/SIZE][/FONT][/COLOR][/COLOR][/URL]Comentario
-
Lo lei en parte, pero quiero terminarlo
Les recomiendo un libro que les va a gustar: Eragon (si, del que va a salir la pelicula en diciembre), y Eldest, claro, su continuacion. La tercera parte sale a mediados del 2007.
ChauComentario
Comentario